 |
Page 1
2 3 4
5 6 7
8 9 10
11 12 13
14 15 16
I-E La livraison
E-La livraison
En janvier 1682, les Blaeu annoncèrent à la régente
que le Theatrum Sabaudiae était complet et, Jeanne-Baptiste de
Savoie-Nemours fit porter sa réponse par l’intermédiaire
du banquier Berlia. Le financier diplomate s’entendit avec les Blaeu pour
un livraison par voie maritime. Il fit construire deux navires par les
meilleurs charpentiers navals de l’époque qu’étaient les
Hollandais. Entre mai et novembre 1682, on transporta les quarante-cinq
exemplaires originaux sur le "Saint-Victor" et le "Saint
Jean-Baptiste", quatre autres immenses exemplaires aux planches colorées
et un cinquième en noir et blanc. Les vaisseaux arrivèrent
à Nice et un convoi de mulets achemina les livres rangés
dans des tonneaux jusqu’à Turin.
Rédigée en latin, cette première édition,
exclusivement réservée à la Maison de Savoie, fut
un succès partout où la Régente l’offrit en cadeau
royal. Toutefois, la perpétuelle carence financière de tels
clients causa de sérieux préjudices à la trésorerie
des éditeurs sans cesse obligés d’avancer des fonds sans
être défrayés en retour. Les Blaeu se défendirent
à leur façon. En 1693, Pieter et Joan Blaeu avec l’accord
de leurs associés décidèrent de publier une édition
en néerlandais pour rendre l’œuvre accessible à un
large public de bibliophiles et d’amateurs de gravures. Plus tard, en
1697, leurs gendre, Adrian Moetijens Marchand Libraire à la Haye
acheta aux derniers Blaeu l’intégralité de l’entreprise
d’imprimerie, la maison d’édition, ses cuivres et ses archives,
les droits et les privilèges attachés au Theatrum Sabaudiae.
En 1700, il publia la traduction française faite par un jésuite
qui respecta le texte et la présentation initiale.
En plus des trois éditions en néerlandais parues successivement
en 1693,1697 et 1725, un autre éditeur installé à
La Haye, Rutgert Christophle Alberts, fit un second tirage en français
en 1725. Il apparaît donc que, sous l’Ancien Régime, on pouvait
lire le Theatrum Sabaudiae en latin, en français et en néerlandais
mais pas en italien ! Il faudra attendre le XX° siècle, 1960,
pour trouver une édition turinoise entièrement traduite
en italien !
Page 1
2 3 4
5 6 7
8 9 10
11 12 13
14 15 16
|
